览潮网 览潮网 > 资讯 > 正文

中国火什么,他们玩什么——这是一群很潮的老外

时间:2017-12-08 15:50来源:人民日报中央厨房 作者:龚鸣等


“追更”根本停不下来

文学,不仅是民族的,更是世界的。这句话,如今在网络文学领域也得到了充分验证。一部网络文学作品拥有无数老外读者已经不是新闻。

38岁的法国小伙查尔斯就是一位“追更”停不下来的中国网络文学迷。

“我现在在追《放开那个女巫》,每隔两三天我就会看一章。” 阅读中国小说时,查尔斯常常被扣人心弦的悬念吸引,不同角色的冒险经历也让他激动不已。查尔斯说,有一次,他在家看了整整一个下午的网络小说,一口气追了30多个章节,“根本停不下来”。冬天的户外天寒地冻,查尔斯在屋内享受着奇幻的漫游,“真是一次畅快无比、独一无二的体验”。

121.png

Chireads.com由多名法国和中国网络文学爱好者共同成立,与阅文集团合作,致力于中国网络文学在法语地区的海外传播。图为网站上《放开那个女巫》的法语版介绍。 资料图片

听查尔斯讲了自己的读书心得,不禁感慨,这一届文学迷的素质很高,看得不仅是热闹,更是门道。

“我从小就对中国的一些事物很感兴趣,比如中国建筑、道教、中医、周易等。中国的文化源远流长、包罗万象,令人着迷。”因这一份好奇心,查尔斯迅速喜欢上了朋友推荐的小说。《盘龙》《斗破苍穹》是他较早接触的作品。他不懂中文,起初只能在英文网站上阅读,虽然有些吃力,但小说里精彩的情节令他无法抑制“追更”的冲动。现在,很多中国网络文学有了法文版本, “追更”变得轻松多了。

221.png

Chireads.com网站页面。 资料图片

“虽然这些只是虚构小说,但是我从书里看到了中国古老的文化和思想的根基。”查尔斯向记者介绍,对西方人来说,这些小说中描述的中国、中国人,既有古老的韵味,又充满新鲜感,“当我追着作者更新的节奏阅读时,感觉拉近了我们之间的距离,也拉近了欧洲和中国的距离。”或许,这也是网络作为新型文学载体的魅力之一。

只有一个人的字幕组,带火了一堆电视剧

咖兰是一家字幕组的创始人,也是这家字幕组的唯一员工。但就是这个只有一人字幕组,5年来积累了6万多名粉丝,

从《步步惊心》《花千骨》到《微微一笑很倾城》《醉玲珑》,咖兰与其他字幕组一道,5年来翻译了几十部中国电视剧。剪小视频、做预告片、贴文化背景介绍,为了让更多的泰国小伙伴看到、看懂新鲜出炉的电视剧,咖兰的工作不仅拼而且面面具到。

 “我的母亲和姐姐都觉得我很疯狂,认为我义务做字幕给陌生人是在浪费时间。”但是咖兰觉得,制作字幕让他提高了中文水平、加深了对中国文化的了解,也结识了许多朋友,非常值得。

他的学习中文的过程很是励志。字幕组成立之初,他用的是“曲线”翻译的方法——观看配有英文字幕的中国电视剧,再把英文翻译成泰文。后来,他开始从中国网站淘汉语学习教材和小说出版物,通过在线平台还有看教材来自学汉语,并且通过了汉语水平考试4级,中文阅读和写作能力突飞猛进。

321.jpg

电视剧《三国》的泰语版宣传海报。资料图片

如果懂了泰国人有多喜欢中国电视剧,就能理解咖兰努力的动力。中国电视剧的题材、背景、文化元素新鲜多元,所以许多泰国人都很喜欢,尤其是古装剧还有历史、武侠和玄幻题材的电视剧。从最早的《还珠格格》到如今泰国电视台热播的《三国》,中国电视剧总是能在泰国掀起一股热潮。  

421.jpg

田代堇与粉丝在直播中互动。资料图片

日本女孩玩转中国直播平台

图中的这个笑容灿烂的日本姑娘名叫田代蓳。

2017年初夏的一天,在日本东京的代代木体育馆。当她拿着麦克风,走上舞台的时候,场下有数万名观众呼唤着她的名字。

谁能想到,就在一年前,她正处在人生的低谷。训练受伤的她自卑地认为自己是个“残疾人”。正是中国互联网企业开发的网络直播平台,让她找到了人生另外一个舞台,她不仅重拾自信,而且成为了直播平台上颇具人气的“网红”主播,最终站上了真正的舞台,与当红明星同台演出。

从小立志进军日本全国游泳大赛的她,由于训练受伤,不得不告别心爱的竞技场。消沉养伤之际,无意间接触到了一款叫做“Stager Live”的网络直播软件。当时,网络直播在日本还是新兴事物,更别提这是一款由中国互联网企业开发的软件。好奇之下,田代蓳点开了软件,开始学着与平台上的网民聊天、分享……性格开朗的她很快就收获了大批粉丝,一跃成为了直播平台上的“网红”。

“受伤之后,我觉得自己很没用,怕成为家里的累赘,可是在直播过程中,发现原来有那么多人喜欢我。全靠他们的支持,我才能够重获自信。”田代蓳言谈之中掩不住的兴奋与幸福。除了友情,人气超高的她通过直播平台,也获得了不菲的收入。目前还是学生的她,已经完全可以独立养活自己,曾经那个阳光自信的“泳池宝贝”又回来了。

网络直播这一产品虽然并非中国互联网首创,不过从直播平台的运营模式和场景创新看,全球范围内的同行现在都在努力学习着“中国模式”。平台将主播作为直播的主体,日常生活与才艺表演作为直播的内容。通过广告和用户打赏,实现实实在在的“流量变现”。

(人民日报中央厨房·零时差工作室出品) 

返回览潮网首页>>
(责任编辑:郭良祈)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
 热点新闻